1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
[cinguettio degli uccellini]

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,960
[musica piena di suspense]

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,400
[gemiti]

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,240
[respirando pesantemente]

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,400
[espira lentamente]

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
-[il cavallo raglia]
-[chiacchiericcio indistinto]

7
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
Il tuo viso.

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,600
La strega corse.
Ha rivolto il legno contro di me.

9
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Stava correndo verso il sole
o lontano da?

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
Verso Hawksbridge.

11
00:00:47,880 --> 00:00:50,360
Voglio posti di blocco da Hawksbridge
a Gramaire.

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,080
[Carden] Fede.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
Fede...

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
è il tetto della casa di Dio.

15
00:01:00,120 --> 00:01:03,960
Qualsiasi imperfezione nella pietra
o nel bosco, e entra la pioggia.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,440
Gocciola lungo le pareti.

17
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
Marcisce e marcisce

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,080
e si diffonde...

19
00:01:11,600 --> 00:01:13,360
finché la casa non crolla.

20
00:01:13,880 --> 00:01:14,840
Misericordia...

21
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
-era qui l'imperfezione...
-[paladino 1] Vattene!

22
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
-[suore che urlano]
-...e carità per il nemico.

23
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
No.

24
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
No, tu...

25
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
[Morgana] No!

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
[Carden] Sei stata portata fuori strada, figlia mia.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,000
[suore che urlano]

28
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
Siete stati tutti portati fuori strada.

29
00:01:30,720 --> 00:01:32,120
Questa è la guerra.

30
00:01:33,520 --> 00:01:35,680
E in guerra non può esserci pietà.

31
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Solo disprezzo per il nemico...

32
00:01:39,000 --> 00:01:43,880
e una fede ferrea
nel fuoco purificatore di Dio.

33
00:01:44,240 --> 00:01:46,400
Sarai tu quel soldato, figlia mia?

34
00:01:48,960 --> 00:01:50,120
Sì, padre.

35
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
Brava ragazza.

36
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
-[paladino 2] Muoviti!
-Per favore.

37
00:01:56,200 --> 00:01:57,080
[Morgana] Badessa.

38
00:01:57,160 --> 00:01:58,360
-Non!
-EHI! No, no, no.

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,160
[paladino 3] Andiamo!

40
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
-Mossa!
-[esclamano indistintamente le suore]

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
-[Morgana] No!
-[paladino 2] Vieni dentro!

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
Portami. Voglio essere un Paladino Rosso.

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
[musica minacciosa]

44
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
[suona una musica inquietante ed eterea]

45
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
-[vento che ulula]
-[scivolare delle onde]

46
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
[lupi che ringhiano]

47
00:03:37,040 --> 00:03:38,560
[radici che scricchiolano]

48
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
[il richiamo degli uccelli]

49
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
[scintillio mistico]

50
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
[calpestio degli zoccoli in avvicinamento]

51
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
[sussulta]

52
00:04:23,600 --> 00:04:25,160
[uomo] Pensi di nasconderti?

53
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Pensi di essere intelligente?

54
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
Hai viaggiato controvento.

55
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Facile per i cani.

56
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
Hai camminato tra i rami
e non la cucitura del verde.

57
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
Mi hai portato dritto da te.

58
00:04:41,560 --> 00:04:42,800
Nato all'alba...

59
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
Passare nel crepuscolo.

60
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Sbrigati adesso.

61
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Nel carro.

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Non sei la mia unica fermata oggi.

63
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Li abbiamo trovati stamattina.

64
00:05:01,720 --> 00:05:02,960
Clan del serpente.

65
00:05:03,400 --> 00:05:05,960
Devono essere scappati
direttamente da Harrow's Pond.

66
00:05:06,040 --> 00:05:06,960
Cento miglia.

67
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
I boschi sono pieni di Fey sopravvissuti.

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
I paladini ci tengono occupati.

69
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
[la porta si chiude]

70
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Va tutto bene.

71
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Non ti farò del male.

72
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
Mia moglie, Clotilde.

73
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
E io sono Dizier.

74
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Nimue.

75
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
[il cavallo raglia]

76
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
[musica avventurosa]

77
00:05:40,560 --> 00:05:42,120
[chiacchiericcio indistinto]

78
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
Tutto questo è una schifezza.

79
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Bene, questo è tutto.

80
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Non posso fare la zuppa con Scad.

81
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Torna là fuori, Aaron.
e riporta del merluzzo.

82
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
Sono stanco, mamma.

83
00:06:04,440 --> 00:06:06,120
[beffardamente] Oh, mio ​​povero caro.

84
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
Sei?

85
00:06:07,920 --> 00:06:09,200
[urla]

86
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
Sto andando.

87
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
[gemiti]

88
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
[chiacchiericcio indistinto]

89
00:06:25,240 --> 00:06:26,080
Pym?

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
[Aaron] Pym.

91
00:06:28,360 --> 00:06:29,480
Che è successo?

92
00:06:31,320 --> 00:06:32,520
[i cavalli ragliano]

93
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
[la ragazza ridacchia]

94
00:06:38,400 --> 00:06:40,480
[musica strumentale delicata]

95
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
[la ragazza ridacchia]

96
00:06:43,960 --> 00:06:44,800
[ridacchia]

97
00:06:46,520 --> 00:06:47,600
[ridacchia]

98
00:06:50,120 --> 00:06:51,200
Gente del cielo?

99
00:06:53,080 --> 00:06:54,040
SÌ.

100
00:06:54,760 --> 00:06:56,200
Stiamo diventando esperti.

101
00:06:57,040 --> 00:07:00,400
Commercianti di pelle di giorno,
Contrabbandieri di fate di notte.

102
00:07:00,480 --> 00:07:01,360
Ti ha mandato Morgana.

103
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Come la conosci?

104
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
[Dizier] Morgana ha contribuito a costruire
la metropolitana di Fey.

105
00:07:07,440 --> 00:07:09,760
Il primo a far passare di nascosto Fey attraverso l'Abbazia di Yvoire.

106
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
È una figura chiave della Resistenza.

107
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
C'è una Resistenza?

108
00:07:13,840 --> 00:07:16,440
[Dizier] Piccolo ma in crescita.
Nel profondo del bosco.

109
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
I sopravvissuti si stanno radunando

110
00:07:18,720 --> 00:07:21,880
lasciando segni per gli altri
negli alberi e nelle rocce.

111
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Un rifugio.

112
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
Lo chiamano Nemos.

113
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
Ti porteremo lì.

114
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
No, devo andare a Gramaire.

115
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
-Morgana ha detto che potevi prendere...
-[Dizier] Gramaire?

116
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
[sbeffeggia] No.

117
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Da qui al Minotauro sta strisciando
con Paladini Rossi.

118
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
Gramaire non è al sicuro.

119
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Non ho scelta.

120
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Qualcuno che pensavo fosse mio amico
si è rivelato un ladro e un bugiardo.

121
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
E vivrà fino a pentirsene.

122
00:07:46,880 --> 00:07:48,720
Non è il momento dei debiti di sangue.

123
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
Stiamo parlando di vita e di morte, piccola.

124
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
[Nimue] Ma lo sono anch'io.

125
00:07:53,200 --> 00:07:55,920
Ciò che ha rubato è vitale
alla sopravvivenza dei Fey.

126
00:07:56,680 --> 00:07:58,280
So che suona...

127
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
[Nimue sospira]

128
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Guarda, questo...
questo è il mio peso, non il tuo.

129
00:08:03,120 --> 00:08:05,320
Se mi lasci qui,
Posso trovare la mia strada.

130
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
Cos'è questo oggetto?

131
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
Non lo dirò.

132
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
Anche se te lo dicessi,
non mi crederesti.

133
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
[Dizier sospira]

134
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Possiamo avvicinarti.

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
È molto pericoloso per te là fuori.

136
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
[tocca il tetto] Hudram!

137
00:08:22,880 --> 00:08:23,720
Gramaire!

138
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
[Hudram] Gramaire?

139
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
Grazie.

140
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
La misteriosa Nimue.

141
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

142
00:08:35,520 --> 00:08:37,560
[urla indistinta in lontananza]

143
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
[uomo] Mettilo lì.

144
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
Mamma. Mamma!

145
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Vieni dentro.

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
[Aaron] Vedi? Sono Pym, mamma.

147
00:08:57,840 --> 00:08:59,520
La ragazza del fiume
chi vende le reti.

148
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
Quello di cui ti ho parlato.

149
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Cosa le è successo?

150
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
Non lo dirà.

151
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Non può essere buono
se si nasconde nelle trappole.

152
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
Lei è Fey Kind, vero?

153
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
Non lo so. Ha importanza?

154
00:09:12,080 --> 00:09:16,200
Certo che conta!
Non voglio avere niente a che fare con lei.

155
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
-Non possiamo rimandarla là fuori.
-Invece cosa?

156
00:09:19,240 --> 00:09:22,280
I Fratelli Rossi l'hanno trovata qui?
Bruceranno anche noi.

157
00:09:22,360 --> 00:09:23,440
Non la manderò fuori.

158
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
Se non se n'è andata
alle prime luci di domani,

159
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
La consegnerò io stesso ai paladini.

160
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Non lo farai!

161
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
Adesso è anche la casa di Pym, mamma.

162
00:09:37,680 --> 00:09:41,120
-Perché stiamo per sposarci.
- Scusa, io... non ho capito bene?

163
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
Giusto. Abbiamo promesso la nostra fede
agli occhi di Dio,

164
00:09:43,560 --> 00:09:46,360
niente lo cambierà.
Adesso è brava quanto tua figlia.

165
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
La tua stessa figlia cristiana.

166
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Te ne pentirai, ragazzo.

167
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
-Sposato? Non possiamo sposarci.
- Dovrebbe succedere, vero?

168
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
Il destino ti ha portato alla mia porta.

169
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
-NO.
-Mi avrai, vero?

170
00:09:58,960 --> 00:09:59,880
[Pym si fa beffe]

171
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
Non è vero?

172
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Il mio pesciolino.

173
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Oh, dei.

174
00:10:05,400 --> 00:10:08,360
-[i cavalli ragliano, sbuffano]
-[musica minacciosa]

175
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
[gemiti]

176
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
Ti aiuta la memoria?

177
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
Te l'ho detto, è una spada di famiglia.

178
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
Eh...

179
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
[paladino 1] Whoa!

180
00:10:23,840 --> 00:10:26,920
-[paladino 2] Passiamo, fratelli.
-[paladino 1] Girati.

181
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Dobbiamo chiudere le strade per Gramaire.
Ordini del monaco piangente.

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
Sembra la Strega dal Sangue di Lupo
si è nascosto nell'Abbazia di Yvoire.

183
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
-[paladino 1] L'hanno presa?
-[paladino 2] Non ancora.

184
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Ma non andrà lontano.

185
00:10:37,360 --> 00:10:38,760
Non ha la spada.

186
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
Potremmo avere il tizio dietro
chi l'ha fregato.

187
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
[paladino 1] È così?

188
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Datemelo qui,
e lo consegneremo a Padre Carden.

189
00:10:47,840 --> 00:10:48,800
Ah, incazzatevi.

190
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
Lo porteremo a padre Carden.
Rimani sulla strada tutta la notte.

191
00:10:59,560 --> 00:11:02,160
Sembra
i muri si stanno chiudendo intorno a te, ragazzo.

192
00:11:05,760 --> 00:11:07,440
[musica tesa]

193
00:11:07,520 --> 00:11:09,160
[ringhiando]

194
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
[ringhiando]

195
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
[chiamare dei corvi]

196
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
[ringhiando]

197
00:11:49,080 --> 00:11:51,920
Merlino, mio caro amico.

198
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
I miei Afflitti ti hanno maltrattato?

199
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
Ciò è inaccettabile.

200
00:11:57,960 --> 00:11:59,240
Non pensarci niente.

201
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Sono onorato del pubblico, Lord Rugen.

202
00:12:02,120 --> 00:12:03,440
[Rugen] L'onore è mio.

203
00:12:04,400 --> 00:12:07,720
Bevi, Merlino.
Quell'uva è la nuova preferita.

204
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
Il tuo naso reale potrebbe rilevarlo
sentori di ciliegia

205
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
e spezie arabe.

206
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
Sei un uomo di cultura, come sempre.

207
00:12:20,160 --> 00:12:22,680
Eppure le tue labbra sono ancora secche.

208
00:12:24,400 --> 00:12:25,760
Lasciandolo semplicemente respirare.

209
00:12:27,680 --> 00:12:32,160
Dimmi, cosa stai sentendo?
di questo prete del sud?

210
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
-Carden?
-[Rugen] Hmm...

211
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Carden non va bene per gli affari.

212
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Le strade sono vuote.

213
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
I commercianti non viaggeranno.

214
00:12:44,200 --> 00:12:46,720
I suoi eunuchi radunano i miei mendicanti

215
00:12:46,800 --> 00:12:50,240
e usarli come legna da ardere
nei suoi campi di torce.

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
E il tuo sovrano...

217
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
non fa nulla!

218
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
Ebbene, il re desidera più tempo
per valutare la situazione

219
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
prima di decidere un corso.

220
00:13:01,800 --> 00:13:03,840
Si sta pisciando addosso, vuoi dire.

221
00:13:04,240 --> 00:13:05,080
[ridacchia]

222
00:13:05,920 --> 00:13:07,560
[ridacchia]

223
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
Confido che tu abbia avvertito la recente tempesta.

224
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
[Rugen] Uh-uh.

225
00:13:12,480 --> 00:13:14,280
E sapere cosa è stato trovato.

226
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Ciò che affermavi fosse stato distrutto...

227
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
la Spada del Potere.

228
00:13:21,760 --> 00:13:24,240
È solo questione di tempo
prima che Uther venga a conoscenza della spada

229
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
e sprigiona tutta la potenza
al suo comando per acquisirlo.

230
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Quindi dobbiamo essere i primi.

231
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
Per evitare un altro terribile
Guerra di spada,

232
00:13:30,480 --> 00:13:33,800
noi, i Signori delle Ombre,
deve possedere la Spada del Potere.

233
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
E, naturalmente,
desideri rivendicarlo per te stesso.

234
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
[Merlino] No.

235
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
C'era un tempo una volta, forse,

236
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
ma quel tempo è passato.

237
00:13:43,720 --> 00:13:44,760
No, Rügen,

238
00:13:45,920 --> 00:13:48,120
Sono determinato
la spada troverà la strada verso di te.

239
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
Per me...

240
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
dici?

241
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
E non a Uther Pendragon?

242
00:14:08,560 --> 00:14:10,640
È una questione della sua stirpe?

243
00:14:11,520 --> 00:14:12,920
Il suo temperamento?

244
00:14:14,640 --> 00:14:17,360
O è perché ti ha cacciato?

245
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Non è proprio che abbia...

246
00:14:20,120 --> 00:14:24,400
Forse Uther ha finalmente capito
quello che sospettavamo da tempo...

247
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
-[sussulta]
-...che hai perso la tua magia.

248
00:14:30,840 --> 00:14:33,000
Perché dovrei dare dignità a tali pettegolezzi inutili?

249
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
[ridacchia]

250
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
Questa non è una negazione.

251
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
è vero
Non sono più il benvenuto alla corte di Uther.

252
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
[Rugen] Quindi sei venuto da me, implorando.

253
00:14:42,680 --> 00:14:44,560
Mi metti in una posizione di svantaggio.

254
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Cogli questa opportunità.

255
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
C'è una ragione
perché cinque secoli di re

256
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
hanno chiesto consiglio
di Merlino il Mago.

257
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
Con me al tuo fianco,

258
00:14:53,320 --> 00:14:55,560
e la Spada dei Primi Re
nel tuo fodero,

259
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
il tuo impero rivaleggia con quello di Alessandro.

260
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Finché non mi pugnali alle spalle...

261
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
allo stesso modo
hai tradito tutti gli altri.

262
00:15:04,880 --> 00:15:07,520
Sei un vecchio serpente scivoloso,

263
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
non sei tu?

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Grandi elogi...

265
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
proveniente da te.

266
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
[bevendo]

267
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[la tazza sbatte per terra]

268
00:15:27,920 --> 00:15:29,440
[ringhiando]

269
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
[Merlino] In segno di buona fede,

270
00:15:34,920 --> 00:15:36,680
Ti ho portato un'umile offerta.

271
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Solo qualcosa per il tuo...

272
00:15:40,320 --> 00:15:41,520
stimata collezione.

273
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
È quella la coppia?

274
00:15:48,800 --> 00:15:52,400
Proprio quello che portava al collo
quando guidò gli Iceni in battaglia.

275
00:15:55,800 --> 00:15:57,360
Andiamo a metterglielo?

276
00:15:59,920 --> 00:16:01,280
[ridacchia]

277
00:16:03,640 --> 00:16:05,440
[musica reverenziale]

278
00:16:20,800 --> 00:16:21,840
[Morgana tira su col naso]

279
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
[Morgana] Signore.

280
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
Iris, perché ti nascondi così?

281
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
-[Iris] Perché non ti ha ucciso?
-Che cosa?

282
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
La strega. Ti ha appena colpito con un sasso

283
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
invece di metterti in catene
come il fratello Odo.

284
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Non gliel'ho mai chiesto.

285
00:16:44,680 --> 00:16:46,000
Sono appena scappato.

286
00:16:46,080 --> 00:16:48,640
-Perchè dovrebbe lasciarti vivere?
-Iris, per favore.

287
00:16:48,720 --> 00:16:51,040
Ti ha toccato quando ti ha colpito?

288
00:16:51,120 --> 00:16:52,280
L'hai toccata?

289
00:16:52,360 --> 00:16:55,480
[sussulto frustrato]
Non so di cosa stai parlando.

290
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Non lo so.

291
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Nel Libro di Matteo,
i demoni possiedono l'allevatore di maiali.

292
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
E quando tocca i maiali,
i demoni vi entrano,

293
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
e i maiali scappano dal dirupo.

294
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
-Ti ha toccato?
-No, non l'ha fatto.

295
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
Ti amavo, Igraine.

296
00:17:13,400 --> 00:17:15,640
Iride, lo so
era tutto molto spaventoso,

297
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
ma adesso è finita.

298
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
Hai lasciato entrare il serpente in questa casa.

299
00:17:20,000 --> 00:17:21,720
Deve averti sedotto in qualche modo.

300
00:17:22,400 --> 00:17:23,480
Ti ho corrotto.

301
00:17:24,360 --> 00:17:26,480
Forse il Signore può capire
di cosa stai parlando,

302
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
ma certamente non posso.

303
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
Ora, vai avanti con le tue faccende,

304
00:17:32,600 --> 00:17:34,880
oppure mescolerai i tini della liscivia
per una settimana.

305
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Naturalmente, sorella Igraine.

306
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
[in Snake] Stiamo andando a Nemos.

307
00:17:52,400 --> 00:17:53,360
[in inglese] Nemos?

308
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Mi piacerebbe andarci un giorno.

309
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Come ti chiami, piccolino?

310
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
[in Snake] Dille il tuo nome.

311
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
Amvri.

312
00:18:05,720 --> 00:18:06,840
[in inglese] Amvri.

313
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
Mi piace quel nome.

314
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
[Hudram] Cavaliere!

315
00:18:16,920 --> 00:18:19,480
[Dizier] Nimue, cambia posto con me.
Presto! Presto!

316
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Per favore. Pochissimo tempo.

317
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Pochissimo tempo.

318
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
[sussurra] Nessun suono, per favore. Shh!

319
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
-[i cavalli sbuffano]
-[musica minacciosa]

320
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
Stai calmo. Non mostrare paura.

321
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
Dichiara la tua attività.

322
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Pelletteria.

323
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
E questa è la tua famiglia?

324
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Mia moglie, Clotilde,

325
00:19:31,840 --> 00:19:34,440
e mia nipote, Johanna.

326
00:19:39,760 --> 00:19:42,800
Hai raggiunto il confine di Gramaire.
Cancelli a poche miglia di distanza.

327
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
[ridacchia leggermente]

328
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
[uomo, supplicando] No! NO!

329
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
No, per favore!

330
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Per favore! Per favore!

331
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
Abbi pietà di me.

332
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
[singhiozza]

333
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
-[fette di spada]
-[l'uomo geme]

334
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Queste carovane vengono gestite
da un uomo di nome Dizier.

335
00:20:23,440 --> 00:20:25,320
Guida un carro pieno di pelletteria.

336
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Andare.

337
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Quanti?

338
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Solo uno.

339
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Una zanna.

340
00:20:40,240 --> 00:20:41,120
Ancora,

341
00:20:41,840 --> 00:20:43,680
un altro contrabbandiere fuori strada.

342
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
Ho trovato qualcos'altro.

343
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Sono sugli alberi...

344
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
e per terra.

345
00:21:06,160 --> 00:21:08,280
-[Carden] Cosa sono?
-[monaco] Indicazioni.

346
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
[Carden] Dove?

347
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Ho solo pezzi.

348
00:21:13,400 --> 00:21:15,840
Da qualche parte a nord. Verso il Minotauro.

349
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Un santuario.

350
00:21:18,640 --> 00:21:21,840
Le carovane,
si muovono uno, due alla volta, ma...

351
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
questo...

352
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
Qui è dove li troveremo tutti.

353
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
[gente che grida]

354
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
[uomo 1] Pagherai per la tua cattiveria!

355
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
-[la ragazza lotta]
-[uomo 1] Bruciatela!

356
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
-[uomo 2] Brucia!
-[uomo 1] Bruciatela!

357
00:21:39,360 --> 00:21:41,320
Brucia la strega pagana!

358
00:21:41,760 --> 00:21:43,320
[la ragazza piange] No!

359
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
[singhiozzi di panico]

360
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Lo farà.

361
00:21:51,880 --> 00:21:54,640
-[donna 1] Bruciatela!
-Brucia la strega! Brucia la strega!

362
00:21:54,720 --> 00:21:55,560
Brucia la strega!

363
00:21:56,080 --> 00:21:59,280
Bruciare! Bruciare a pezzi!

364
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
Ecco il demone di Dewdenn!

365
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
-[uomo 3] Feccia.
-[le ragazze singhiozzano]

366
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
-[paladino] Guarda le sue corna da diavolo!
-[la folla sussulta]

367
00:22:09,640 --> 00:22:13,000
Corna che ha tagliato
affinché potesse nascondersi in mezzo a te.

368
00:22:13,360 --> 00:22:15,760
Sua madre era la capo strega di Dewdenn.

369
00:22:16,080 --> 00:22:16,920
[sussurra] Nimue.

370
00:22:17,000 --> 00:22:20,520
E anche se tagliamo la testa di quel serpente,
la sua progenie è sopravvissuta.

371
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
La strega del sangue di lupo.

372
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Lei è il demone che ha ucciso
uno dei nostri cari fratelli.

373
00:22:27,720 --> 00:22:30,680
Ma il suo sacrificio non è stato vano.

374
00:22:31,320 --> 00:22:35,120
Per oggi questa strega lo saprà
la potenza purificatrice di Dio.

375
00:22:35,200 --> 00:22:36,160
Bugiardo!

376
00:22:36,560 --> 00:22:37,720
NO!

377
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
-[folla che grida]
-[donna 2] Bruciatela!

378
00:22:41,120 --> 00:22:42,280
Brucia, strega!

379
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
[il clamore continua]

380
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
[urla addolorata]

381
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Bruciatela! Bruciatela!

382
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
[urla addolorata]

383
00:22:58,720 --> 00:23:00,040
[pianto addolorato]

384
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
[urlando]

385
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
[schiaffeggiando] Scusa.

386
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Non ho capito bene.

387
00:23:05,760 --> 00:23:08,000
Ho detto che colpisci come mia nonna, Bonny.

388
00:23:08,680 --> 00:23:09,520
[gemiti]

389
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Non sei molto intelligente, vero?

390
00:23:12,160 --> 00:23:16,760
Ad essere onesti, sei tu quello bruciato
ha una croce in testa, Bonny, non io.

391
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Il mio nome non è Bonny.

392
00:23:19,960 --> 00:23:22,640
[paladino 1] Si avvicina all'accampamento,
prepara il prigioniero.

393
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Sai dove sei diretto,
triste sciocco?

394
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
In breve tempo,
saremo nelle cucine del fratello Salt.

395
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
Non dimentichi l'odore
di quelle cucine.

396
00:23:32,320 --> 00:23:33,400
O i suoni.

397
00:23:34,040 --> 00:23:36,440
Tutti quegli uomini che piangono
e implorando di essere ucciso.

398
00:23:36,840 --> 00:23:39,640
Quindi dimmi solo dove hai preso la spada,
e possiamo farla finita velocemente.

399
00:23:42,920 --> 00:23:44,040
Mi ricordi Bonny.

400
00:23:45,280 --> 00:23:47,640
Ho condiviso la cella con Bonny
tre lavori indietro.

401
00:23:47,720 --> 00:23:49,520
Abbiamo rubato una pecora da un bosco reale.

402
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Vedi, Bonny era ungherese,

403
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
piaceva cucinare torte di agnello.

404
00:23:54,280 --> 00:23:56,840
Quindi abbiamo bevuto un po' di vino,
stuzzicato l'appetito,

405
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
e volevo una di quelle torte.

406
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
Quindi abbiamo ucciso le pecore.

407
00:24:02,600 --> 00:24:05,240
Ma il cavaliere che possedeva le pecore,
lo chiamavano il Clipper,

408
00:24:06,160 --> 00:24:08,480
perché gli piaceva
per tagliare le orecchie ai ladri nel suo bosco.

409
00:24:08,560 --> 00:24:11,480
[paladino 2]
Stai sprecando tempo prezioso, figliolo.

410
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Mi piacciono le mie orecchie.

411
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Avevo paura.

412
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
Ma Bonny non ha mai sudato.

413
00:24:19,160 --> 00:24:20,640
Mi ha mostrato un pezzo di gengive.

414
00:24:21,880 --> 00:24:22,960
E la verità di Dio,

415
00:24:24,040 --> 00:24:27,560
tira fuori un piccone di ferro da un dente finto
proprio per tali occasioni.

416
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
[la serratura fa clic per aprirsi]

417
00:24:30,320 --> 00:24:31,240
[grugniti]

418
00:24:34,840 --> 00:24:37,920
-[lottando, grugnendo]
-Oi! Abbiamo bisogno di lui vivo!

419
00:24:38,000 --> 00:24:38,920
[grugniti]

420
00:24:45,680 --> 00:24:46,800
[paladino 2] Se n'è andato!

421
00:24:46,880 --> 00:24:49,040
Gastone! Sta scappando!

422
00:24:49,920 --> 00:24:51,320
Sta scappando!

423
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
[musica reverenziale]

424
00:25:19,480 --> 00:25:23,560
Il reliquiario di Settimio il Giovane.

425
00:25:38,560 --> 00:25:40,480
[Rugen] Rubini sangue di piccione.

426
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
[Merlino] Solo estratto
nei Monti Moghul.

427
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
Conosci le tue gemme.

428
00:25:46,080 --> 00:25:49,000
Ho desiderato
per vedere questa famosa sala del tesoro.

429
00:25:49,640 --> 00:25:51,400
Il Calice di Ceridwen.

430
00:25:54,560 --> 00:25:58,720
La strega che me l'ha offerto
sosteneva che fosse il Graal.

431
00:26:00,120 --> 00:26:02,280
Naturalmente tu ed io sappiamo il contrario.

432
00:26:13,120 --> 00:26:14,080
Posso io?

433
00:26:27,320 --> 00:26:30,160
[Rugen] Illuminato dal raro Fuoco Fatato.

434
00:26:30,600 --> 00:26:34,160
La fiamma stessa
che ha forgiato la Spada del Potere.

435
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Fuoco Fatato?

436
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Che lusso.

437
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
Un tesoro in sé.

438
00:26:40,720 --> 00:26:43,920
Nient'altro che il meglio per noi, eh, Merlino?

439
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
Sei di nuovo completa, Boudicca.

440
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Non è bella?

441
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Nella vita, ancora di più.

442
00:27:12,240 --> 00:27:13,840
Capelli rossi fluenti.

443
00:27:14,480 --> 00:27:16,840
Pelle bianca come il latte.

444
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
Dimmi, Merlino,

445
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
hai mai...

446
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
È una conversazione che è meglio fare davanti al vino.

447
00:27:28,960 --> 00:27:30,360
[ridacchia]

448
00:27:36,600 --> 00:27:38,800
[vento che ulula]

449
00:27:38,880 --> 00:27:40,040
[il cavallo raglia]

450
00:27:42,720 --> 00:27:43,880
Nemos?

451
00:27:44,760 --> 00:27:47,080
Shh! No, bambino. Presto.

452
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Resta dentro.

453
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei ripagarti.

454
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
[Dizier] Sopravvivi.

455
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Questo sarà un pagamento sufficiente.

456
00:27:59,800 --> 00:28:00,960
Sto diventando bravo in questo.

457
00:28:04,960 --> 00:28:06,840
Sei una persona piuttosto seria.

458
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Mia madre non sarebbe d'accordo con te.

459
00:28:12,080 --> 00:28:13,040
Veramente?

460
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Pensava che fossi spericolato,

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
sbadato,

462
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
sconsiderato.

463
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
E ora che se n'è andata, lo sto dimostrando.

464
00:28:25,720 --> 00:28:26,680
Questo non è vero.

465
00:28:27,120 --> 00:28:29,800
Mi ha dato un lavoro molto importante,
e ho già fallito.

466
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Un desiderio morente?

467
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
Eppure eccoti qui,

468
00:28:36,480 --> 00:28:38,720
solo, impaurito,

469
00:28:39,360 --> 00:28:42,000
diretto verso il pericolo,
non lontano da esso,

470
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
per rispondere a questo desiderio.

471
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Una madre conosce suo figlio.

472
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
Vorrei conoscerla.

473
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
Mi ha lasciato con così tante domande.

474
00:29:03,560 --> 00:29:07,080
[Clothilde] Ascolta il nascosto,
e sentirai la sua voce.

475
00:29:08,120 --> 00:29:09,080
Nimue...

476
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
ogni madre farebbe tesoro di una figlia
come te.

477
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
[Hudram colpisce la roulotte] Gramaire!

478
00:29:22,360 --> 00:29:24,200
Questo è il massimo che possiamo portarti.

479
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
Non è troppo tardi per ripensarci.

480
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Mantenetevi sulla sinistra del fiume.

481
00:29:43,160 --> 00:29:46,520
Dirigetevi direttamente nel bosco
all'inizio del costone roccioso.

482
00:29:46,600 --> 00:29:48,960
Dopo aver camminato per qualche miglio,
c'è una radura.

483
00:29:49,760 --> 00:29:50,880
Ci troverai lì.

484
00:29:54,760 --> 00:29:56,040
Non posso ringraziarvi abbastanza entrambi.

485
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Ci rivedremo presto.

486
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
-[Nimue] Ooh!
-NO. Non è sicuro.

487
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Piccolo, dentro. Dentro, per favore.

488
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
Sii coraggioso, Amvri.

489
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
Tornerò presto.

490
00:30:13,600 --> 00:30:15,280
[Dizier] Meglio andare sul sicuro, vero?

491
00:30:19,760 --> 00:30:21,400
[vento che ulula]

492
00:30:22,840 --> 00:30:26,280
[Iris] Credo nello Spirito Santo,
che procede dal Padre e dal Figlio,

493
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
i quali, per mezzo del Padre e del Figlio,
è adorato e glorificato,

494
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
che ha parlato per mezzo dei profeti...

495
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
Dammi un segno affinché io possa fare la tua volontà.

496
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Ti scongiuro.

497
00:30:47,480 --> 00:30:48,400
Ti scongiuro.

498
00:30:52,320 --> 00:30:53,280
Ti scongiuro!

499
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
Ti scongiuro!

500
00:30:54,480 --> 00:30:56,160
Ti scongiuro! ti prego...

501
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
[musica minacciosa]

502
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
[Celia] Ho messo delle calze di lana
dentro con la tua biancheria.

503
00:31:42,280 --> 00:31:44,680
È importante mantenere i piedi asciutti,
non importa quanto sia bagnato,

504
00:31:44,760 --> 00:31:47,200
quindi non dimenticare di arieggiarli
ogni tanto.

505
00:31:47,280 --> 00:31:49,800
Oh, e c'è del dentifricio,
con rosmarino e cannella.

506
00:31:49,880 --> 00:31:52,440
Potresti essere un fuggitivo
ma questa non è una scusa per trascurare le gengive.

507
00:31:53,600 --> 00:31:55,640
Cosa farei senza di te, Celia?

508
00:31:57,280 --> 00:31:58,200
Vivere.

509
00:32:10,800 --> 00:32:11,880
Questo posto.

510
00:32:13,520 --> 00:32:15,640
È l'unica casa che abbia mai veramente conosciuto.

511
00:32:17,400 --> 00:32:18,240
La nostra casa.

512
00:32:18,760 --> 00:32:19,880
[ridacchia tristemente]

513
00:32:21,880 --> 00:32:24,960
Non ho scritto una volta le nostre iniziali
su una delle pietre quaggiù?

514
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
SÌ.

515
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
Nelle rune.

516
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
OH. L'acqua deve averlo lavato via.

517
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
No, l'ho fatto.

518
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
Non so cosa mi abbia spaventato di più,

519
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
che qualcuno possa vedere le nostre iniziali
insieme così

520
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
o il fatto che tu li abbia scritti
nella lingua delle fate.

521
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
Preferiscono essere chiamati Fey.

522
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Naturalmente lo sapresti.

523
00:32:46,480 --> 00:32:49,320
Hai sempre avuto un occhio là fuori,
sul mondo.

524
00:32:49,760 --> 00:32:52,920
-Questo posto non è mai stato abbastanza grande per te.
-Venga con me.

525
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
-Morgana--
-Perché no?

526
00:32:54,840 --> 00:32:56,560
Non c'è niente che ti tenga qui.

527
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
Nient'altro che quello che hai detto tu stesso.

528
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Questa è casa.

529
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
E che dire di Iris?

530
00:33:03,840 --> 00:33:07,960
Iris è una bambina triste e arrabbiata
che ha bisogno di guida e di fede.

531
00:33:08,040 --> 00:33:10,920
Lei è più di questo, e tu lo sai.
E' pericolosa.

532
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Là fuori è pericoloso.

533
00:33:14,080 --> 00:33:15,040
[sospira]

534
00:33:18,560 --> 00:33:20,640
[Celia singhiozza piano]

535
00:33:27,640 --> 00:33:28,880
[musica eterea]

536
00:33:30,880 --> 00:33:32,120
[Celia respira tremante]

537
00:33:43,000 --> 00:33:43,880
Nato all'alba...

538
00:33:45,840 --> 00:33:47,400
Passare nel crepuscolo.

539
00:33:56,920 --> 00:33:58,240
[sussulta tristemente]

540
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
[folla che urla] Bruciatela!

541
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
[urlo indistinto]

542
00:34:22,080 --> 00:34:24,600
Iniziateli giovani.
Spade da allenamento per i bambini.

543
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Iniziateli giovani.

544
00:34:30,120 --> 00:34:33,440
Spade da allenamento. Iniziateli giovani.
Spade da allenamento per i bambini.

545
00:34:37,440 --> 00:34:38,600
[il cavallo raglia]

546
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Hai perso?

547
00:34:55,360 --> 00:34:57,240
Desidero vedere il signore del castello.

548
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
Lord Ector ti sta aspettando?

549
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
No, ma conosco suo nipote, Arthur.

550
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
Come hai detto che ti chiami?

551
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
Io...

552
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Mi dispiace disturbarti.

553
00:35:10,520 --> 00:35:11,480
Aspettare.

554
00:35:11,920 --> 00:35:12,800
EHI.

555
00:35:20,480 --> 00:35:21,360
[tranquillamente] Nimue.

556
00:35:24,760 --> 00:35:25,600
Nimue.

557
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
Grazie agli dei sei al sicuro.

558
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
[Nimue] Bastardo bugiardo.

559
00:35:35,240 --> 00:35:36,280
Dov'è la mia spada?

560
00:35:36,760 --> 00:35:37,840
I paladini ce l'hanno.

561
00:35:38,600 --> 00:35:40,080
-Questo è tutto quello che ho per te.
-Loro cosa?

562
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
Non comportarti sorpreso. Sapevi cosa ero.

563
00:35:42,360 --> 00:35:43,240
Non l'ho fatto.

564
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Questo sono io.

565
00:35:44,760 --> 00:35:45,800
Questo è Artù.

566
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
Il ladro. Il bugiardo.

567
00:35:48,120 --> 00:35:49,640
Finiamola l'uno con l'altro.

568
00:35:50,160 --> 00:35:51,000
Va bene?

569
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Mi dispiace che ci siamo incontrati.

570
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
Te ne pentirai
se continui ad andare via.

571
00:35:56,280 --> 00:35:57,960
-Dove si trova?
-Te l'ho detto, non c'è più.

572
00:35:58,040 --> 00:35:59,720
- Ce l'hanno dannatamente.
-Dove sono andati?

573
00:35:59,800 --> 00:36:01,080
Non possiamo farlo qui.

574
00:36:01,160 --> 00:36:04,320
Pensi che mi importi?
Brucerò solo per vederti impiccare.

575
00:36:06,760 --> 00:36:07,720
Si diressero a nord.

576
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
Mi sono liberato e loro si sono voltati.

577
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
-Li ho persi nella foresta qualche ora fa.
- Mostrami dove.

578
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
No, non lo farò. E' finita.

579
00:36:14,880 --> 00:36:16,160
No, non è finita!

580
00:36:17,320 --> 00:36:18,720
Mostrami dove.

581
00:36:24,080 --> 00:36:27,240
[paladino 1] E la Strega dal Sangue di Lupo?
Quello che hanno bruciato?

582
00:36:28,160 --> 00:36:30,600
I miei soldi, li ha contrabbandati
lungo la costa dei mendicanti.

583
00:36:31,280 --> 00:36:32,840
Quello l'hanno bruciato per Roma.

584
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
[paladino 1] No. Immagino
è diretta a Gramaire.

585
00:36:35,680 --> 00:36:38,320
-Tutte le strade sono chiuse.
-Ci stanno mettendo un sacco di gente.

586
00:36:38,400 --> 00:36:39,240
[paladino 1] Ehi!

587
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
OH! Scusa.

588
00:36:41,560 --> 00:36:43,000
Scusa, scusa, scusa, scusa.

589
00:36:43,080 --> 00:36:44,240
Mi dispiace tanto.

590
00:36:45,000 --> 00:36:47,320
[paladino 1] La prossima volta te lo facciamo mangiare.

591
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
[sussurra] Va bene.

592
00:36:51,640 --> 00:36:53,800
[sospira] Fantastico!

593
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
[sospira]

594
00:37:00,360 --> 00:37:02,320
Oh, dei!

595
00:37:07,760 --> 00:37:10,600
[uomo] Quando hai tagli di capelli del genere,
ti fa arrabbiare con il mondo.

596
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Tutto bene?

597
00:37:15,120 --> 00:37:16,000
Sì.

598
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
Uh... no, in realtà, il mio...

599
00:37:19,880 --> 00:37:21,400
[geme] ... la mia schiena è...

600
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
Scusa, potresti darmi solo un...

601
00:37:25,560 --> 00:37:27,600
[gemiti]

602
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
Mi dispiace per le interiora del pesce.

603
00:37:34,640 --> 00:37:36,040
Beh, nessuna vergogna nel duro lavoro.

604
00:37:36,440 --> 00:37:38,160
[ridacchia] Già.

605
00:37:38,240 --> 00:37:42,480
[ride] Quindi sei di Hawksbridge,
o sei semplicemente...

606
00:37:44,600 --> 00:37:45,840
Un po' più a nord.

607
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
Oh, sei un predone?

608
00:37:48,280 --> 00:37:51,200
[zitte] No, no. Solo un semplice commerciante.

609
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
[Aaron] Pesciolino?

610
00:37:53,440 --> 00:37:54,400
Oh, dei.

611
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
-Quello è il tuo amico?
-NO.

612
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Minnow, puoi aiutarmi con la cattura?

613
00:37:57,760 --> 00:37:59,280
Non so chi sia.

614
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
Meglio andare d'accordo, Minnow.

615
00:38:04,040 --> 00:38:05,160
[ribolle]

616
00:38:06,400 --> 00:38:09,080
[Merlino] Ma è sempre stato così
con Carlo Magno.

617
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Gli ho detto che era un errore
fidarsi della Chiesa,

618
00:38:12,040 --> 00:38:15,120
che alla fine,
avrebbero avuto idee proprie

619
00:38:15,200 --> 00:38:16,880
e cercare di prevalere su di lui.

620
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
Ma mi ha ascoltato?

621
00:38:19,600 --> 00:38:20,520
No.

622
00:38:21,280 --> 00:38:22,960
No, no, no! [annusa]

623
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
[tossisce, sputa]

624
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
Vedi, questo è il problema
con questi re mortali.

625
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
Pensano sempre di saperne di più.

626
00:38:31,360 --> 00:38:32,560
Maledetti sciocchi.

627
00:38:33,160 --> 00:38:36,040
Chiunque dica loro quello che vogliono sentire,
ecco a chi credono.

628
00:38:36,480 --> 00:38:38,040
Sciocchi, sì.

629
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
Ma niente di più.

630
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
Non balleremo più per loro
o calmarli con belle bugie.

631
00:38:43,960 --> 00:38:46,440
La nostra alleanza rovescerà il loro falso Dio.

632
00:38:46,520 --> 00:38:49,120
E noi saremo ancora una volta i loro signori!

633
00:38:50,320 --> 00:38:52,160
[urla] Al diavolo gli dei, Merlino!

634
00:38:52,240 --> 00:38:53,920
Oh caro. Oh, mi dispiace.

635
00:38:54,840 --> 00:38:55,800
Permettimi solo...

636
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
[Merlino geme]

637
00:38:58,400 --> 00:39:00,280
Sei ubriaco.

638
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
E tu sei sorprendentemente in forma.

639
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
Patetico.

640
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
Lascialo dormire.

641
00:39:09,720 --> 00:39:12,520
Vedremo se mi servirà ancora per lui
al mattino.

642
00:39:17,880 --> 00:39:19,680
[musica piena di suspense]

643
00:39:24,720 --> 00:39:26,080
Li ho persi più a est.

644
00:39:27,000 --> 00:39:29,160
Ci sono persone che mi aspettano.
Devo dirglielo.

645
00:39:29,240 --> 00:39:30,480
Non abbiamo un cavallo.

646
00:39:31,320 --> 00:39:32,480
Questa è follia.

647
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
È solo una spada, Nimue.
Vale la tua vita?

648
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Sì!

649
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Vale anche la tua vita.

650
00:39:45,120 --> 00:39:46,600
[il cavallo raglia]

651
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
No.

652
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Non vuoi vederlo.

653
00:40:00,160 --> 00:40:02,200
[respirando pesantemente]

654
00:40:03,280 --> 00:40:04,640
[respiro affannoso]

655
00:40:14,680 --> 00:40:16,040
Dov'è la bambina?

656
00:40:19,440 --> 00:40:20,760
[respiro di panico]

657
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
[sussulta]

658
00:40:26,120 --> 00:40:27,320
[singhiozzi lamentosi]

659
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
[sussurro indistinto]

660
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Nimue.

661
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Nimue!

662
00:40:52,960 --> 00:40:54,400
[sussurro indistinto]

663
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
[respirando pesantemente]

664
00:41:18,160 --> 00:41:19,840
[il sussurro continua]

665
00:41:24,280 --> 00:41:27,920
-[canto degli uccelli]
-[cavallo che raglia]

666
00:41:28,000 --> 00:41:29,680
[scintillio mistico]

667
00:41:40,840 --> 00:41:43,120
[cavalli che sbuffano, ragliano]

668
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
[scintillio mistico]

669
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
[sussulta]

670
00:42:00,160 --> 00:42:01,800
[il sussurro si intensifica]

671
00:42:14,640 --> 00:42:15,960
[scintillio mistico]

672
00:42:16,040 --> 00:42:17,240
[ansimando]

673
00:42:18,360 --> 00:42:20,280
[scintillio mistico]

674
00:42:27,600 --> 00:42:29,040
[risate lontane]

675
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
[musica drammatica]

676
00:42:36,640 --> 00:42:38,520
[sussurro indistinto]

677
00:42:42,000 --> 00:42:44,280
[strisciando]

678
00:42:45,480 --> 00:42:47,000
[chiacchiericcio indistinto]

679
00:42:49,320 --> 00:42:51,360
[strisciando]

680
00:42:53,200 --> 00:42:54,520
[scintillio mistico]

681
00:43:00,720 --> 00:43:02,320
[lo scintillio si intensifica]

682
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
Mettiti sotto quelle braccia.
Puzzi di merda di maiale.

683
00:43:13,400 --> 00:43:16,640
Beh, non sederti così vicino alla sella,
e non ti importerà il mio odore, principessa.

684
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
[Nimue] Aiutami.

685
00:43:18,680 --> 00:43:19,840
Dammi il tuo potere.

686
00:43:19,920 --> 00:43:21,360
[entrambi ridacchiano]

687
00:43:22,280 --> 00:43:23,840
[scintillio mistico]

688
00:43:39,960 --> 00:43:41,400
[lo scintillio continua]

689
00:43:43,160 --> 00:43:44,880
[musica minacciosa]

690
00:43:55,840 --> 00:43:56,760
[gemiti]

691
00:43:58,960 --> 00:44:00,320
[ridacchia] Eh? Che cosa?

692
00:44:07,080 --> 00:44:07,960
[gemiti]

693
00:44:21,280 --> 00:44:22,200
[il paladino geme]

694
00:44:23,280 --> 00:44:24,520
[grugnito]

695
00:44:32,240 --> 00:44:33,560
[il paladino geme rumorosamente]

696
00:44:41,760 --> 00:44:42,800
[senza fiato]

697
00:44:46,880 --> 00:44:48,960
[urlo soffocato]

698
00:44:51,600 --> 00:44:54,000
[Lenore] Porta questo a Merlino.

699
00:44:55,240 --> 00:44:56,400
[Arthur, soffocato] Nimue.

700
00:44:57,120 --> 00:44:58,840
-Nimue!
-[il paladino geme]

701
00:44:59,880 --> 00:45:00,800
[Artù] Nimue!

702
00:45:04,360 --> 00:45:05,240
Nimue.

703
00:45:08,080 --> 00:45:09,720
Nimue. Per favore.

704
00:45:09,800 --> 00:45:11,520
Dei! Per favore!

705
00:45:11,800 --> 00:45:13,080
[Arthur pantaloni]

706
00:45:14,080 --> 00:45:15,000
Questo è tutto.

707
00:45:15,440 --> 00:45:16,320
Respira e basta.

708
00:45:17,000 --> 00:45:18,840
[tosse strozzata]

709
00:45:18,920 --> 00:45:20,760
[respiro affannoso]

710
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Allontanati da me!

711
00:45:25,400 --> 00:45:26,280
Dove si trova?

712
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
-Dov'è la mia spada?
-Qui.

713
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
E' proprio qui.

714
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
[respiro affannoso]

715
00:45:52,320 --> 00:45:53,920
[respirando pesantemente]

716
00:46:06,880 --> 00:46:07,920
Dove stai andando?

717
00:46:08,320 --> 00:46:10,400
-OH!
-[Artù] Nimue. Fermare!

718
00:46:10,960 --> 00:46:12,200
Lasciami in pace.

719
00:46:12,280 --> 00:46:13,760
-Sei ferito?
-Vai e basta.

720
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Non lo farò.

721
00:46:15,320 --> 00:46:16,920
-Andare!
-Morirai qui da solo.

722
00:46:17,320 --> 00:46:18,280
È questo che pensi?

723
00:46:18,360 --> 00:46:20,040
Entrambi abbiamo sangue da paladino
nelle nostre mani adesso.

724
00:46:20,120 --> 00:46:21,120
Verremo cacciati entrambi.

725
00:46:21,200 --> 00:46:23,040
Dobbiamo trovare rifugio, alleati.

726
00:46:23,760 --> 00:46:24,600
Allora andrò.

727
00:46:24,680 --> 00:46:26,080
Non ho bisogno del tuo aiuto.

728
00:46:26,160 --> 00:46:28,280
L'hai fatto laggiù
quando ti ho salvato la dannata vita!

729
00:46:30,320 --> 00:46:31,600
[respirando pesantemente]

730
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
Senti, restare qui è...

731
00:46:33,520 --> 00:46:34,720
[ramoscelli che si spezzano]

732
00:46:37,320 --> 00:46:38,440
[impercettibile]

733
00:46:47,840 --> 00:46:48,720
Amvri?

734
00:46:50,240 --> 00:46:51,200
Va bene.

735
00:46:51,720 --> 00:46:52,760
Sei al sicuro.

736
00:46:53,280 --> 00:46:55,440
Se ne sono andati. Se ne sono andati. Vieni qui.

737
00:46:56,560 --> 00:46:57,480
Va bene.

738
00:46:58,880 --> 00:46:59,800
Vieni qui.

739
00:47:08,320 --> 00:47:09,280
Va bene.

740
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Dobbiamo portarla in un posto sicuro.

741
00:47:13,400 --> 00:47:14,320
Sì.

742
00:47:18,240 --> 00:47:19,520
E dov'è quello?

743
00:47:38,320 --> 00:47:39,200
Nimue.

744
00:47:45,880 --> 00:47:47,200
[Nimue] Questo è il Vecchio Fey.

745
00:47:50,160 --> 00:47:51,800
La mamma mi ha insegnato questi simboli.

746
00:47:52,400 --> 00:47:53,960
Ciò significa "a ovest".

747
00:47:55,200 --> 00:47:56,520
E questo significa "seguire".

748
00:48:04,920 --> 00:48:06,560
[musica tesa]

749
00:48:15,200 --> 00:48:16,440
[gemiti]

750
00:48:25,000 --> 00:48:26,120
Ora, questo...

751
00:48:28,040 --> 00:48:29,200
Questo è un messaggio.

752
00:48:29,960 --> 00:48:31,840
Ti prende in giro, figlio mio.

753
00:48:32,760 --> 00:48:35,000
Ti prende in giro con i tuoi fratelli morti.

754
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Preghiamo.

755
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Preghiamo...

756
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
per le anime perdute...

757
00:48:48,080 --> 00:48:50,680
dei nostri fratelli caduti, Padre Onnipotente.

758
00:48:51,120 --> 00:48:54,120
Ti preghiamo di purificarci dalle nostre debolezze,

759
00:48:54,480 --> 00:48:56,000
spellaci della nostra misericordia.

760
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Invia una fiamma celeste

761
00:48:58,720 --> 00:49:00,720
per purificare i nostri cuori corrotti.

762
00:49:03,800 --> 00:49:05,560
E se dovessi ritenerci indegni,

763
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
mandaci il tuo soldato più puro,

764
00:49:10,520 --> 00:49:11,880
il tuo angelo vendicatore.

765
00:49:13,880 --> 00:49:16,600
-[musica reverenziale]
-[urla lontane]

766
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
[donne che urlano]

767
00:49:32,640 --> 00:49:34,680
[russare]

768
00:49:38,520 --> 00:49:39,800
[urla distante]

769
00:49:40,360 --> 00:49:42,560
[tamburi distanti, canti]

770
00:50:09,120 --> 00:50:10,680
[ringhiando]

771
00:50:27,600 --> 00:50:30,400
[gemiti lontani, tosse]

772
00:50:41,960 --> 00:50:43,800
[musica piena di suspense]

773
00:50:45,800 --> 00:50:48,880
Voglio tutti i miei figli
alla ricerca della spada.

774
00:50:48,960 --> 00:50:51,720
Se lo troviamo prima, non abbiamo bisogno di...

775
00:50:57,080 --> 00:50:58,200
Le mie chiavi.

776
00:50:59,520 --> 00:51:00,360
Merlino.

777
00:51:01,040 --> 00:51:02,480
Vuole il Fuoco Fatato.

778
00:51:02,560 --> 00:51:05,240
Portami i suoi occhi e la sua lingua bugiarda.

779
00:51:05,320 --> 00:51:06,440
[ringhia]

780
00:51:32,720 --> 00:51:34,720
[sussurro indistinto]

781
00:52:28,760 --> 00:52:30,280
[musica drammatica]

782
00:52:33,520 --> 00:52:34,840
[tintinnio]

783
00:52:43,400 --> 00:52:44,560
[sussulta]

784
00:52:45,000 --> 00:52:46,400
[strida]

785
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
[Merlino urla]

786
00:52:49,640 --> 00:52:51,520
[urlando]

787
00:52:51,600 --> 00:52:52,960
[ringhiando]

788
00:52:54,000 --> 00:52:55,080
[Merlino urla]

789
00:52:57,880 --> 00:52:59,240
[ringhiando]

790
00:53:03,720 --> 00:53:06,040
[urlando, ringhiando]

791
00:53:18,240 --> 00:53:19,560
[ringhiando]

792
00:53:21,120 --> 00:53:22,240
Vedova!

793
00:53:23,200 --> 00:53:24,360
Dov'è il tuo cavallo?

794
00:53:29,640 --> 00:53:30,680
[gemiti]

795
00:53:33,320 --> 00:53:34,360
[il cavallo raglia]

796
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
[urlo lontano]

797
00:53:38,440 --> 00:53:39,720
[ringhiando]

798
00:53:47,800 --> 00:53:49,240
[vento che ulula]

799
00:54:14,040 --> 00:54:16,520
[sussurro indistinto]

800
00:54:17,400 --> 00:54:19,120
[musica eterea]

801
00:54:23,880 --> 00:54:25,640
[il sussurro continua]

802
00:54:26,760 --> 00:54:28,360
[strisciando]

803
00:54:57,920 --> 00:54:59,840
-[svolazzante]
-[musica epica]

804
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[tosse lontana]

805
00:55:32,800 --> 00:55:33,960
[tosse]

806
00:55:50,240 --> 00:55:51,640
[chiacchiericcio indistinto]

807
00:55:55,520 --> 00:55:56,520
[geme felice]

808
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
[sospiro di sollievo]

809
00:56:06,480 --> 00:56:08,160
[la musica epica continua]

810
00:56:36,440 --> 00:56:38,280
-[Arthur] Dove siamo?
-Nemos.

811
00:56:42,880 --> 00:56:43,880
Siamo a casa.

812
00:56:44,200 --> 00:56:45,360
[ali che svolazzano]

813
00:56:49,440 --> 00:56:52,360
[musica strumentale delicata]